Daniel Stein, tolmács

"Ez a folyamat kölcsönös, ők nem értenek meg téged, te viszont nem érted meg őket. S mi világunkban amúgy is sok probléma van a megértéssel: nagyjából senki nem ért senkit. Sőt inkább úgy mondanám, hogy az ember gyakran saját magát sem érti: mondd meg, például, miért mondtad édesanyádnak, hogy ő legföljebb a csirkéit tudja megérteni a csirkeólban?...
Az ember éppen az ilyen fajta megértés kapcsolja össze a növények és az állatok világával, sőt a kozmosszal is. Ez nem alacsonyabb, hanem magasabb rendű megértés!...
Bevallom, engem is érzékeny pontomon érintettél - egész életemben ezen gondolkodom: miért van a világban annyi értetlenség, meg nem értés? MInden szinten! Az öregek nem érzik a fiatalokat, a fiatalok az öregeket. Egymást nem értik a szomszédok, a tanárok és a diákok, a főnökök és a beosztottak, az államok nem értik meg a népeiket, a népek meg a vezetőiket. És még azokban az esetekben is, amikor egy nyelvet beszélő emberekről van szó! És ha a nyelvek is különbözők? Egyik nép hogy érti meg a másikat?...
Az ember nem érti meg a természetet, süket arra a nyelvre, amelyen a természet a napnál világosabban közli vele, hogy kárt, fájdalmat okoz a Földnek és esetleg végképp megsemmisíti.
És a legfőbb értetlenség - az ember nem érti Istent! Nem érti, amit Ő a közismert szövegekkel, a csodákkal, a kinyilatkoztatásokkal, az emberiségre időről időre rázúduló természeti katasztrófákkal sugallni szeretne.
Nem tudom, miért van ez. Talán azért, mert a mai ember nem megérteni akar, hanem győzni, uralkodni, fogyasztani."